Ich glaube da fehlt und etwas die Kenntnis über die Anlage.
Ich gehe davon aus, dass halt ein Außenwasserhahn mit max. 1m Rohr in der Sonne ist. Der Volumenzuwachs hier ist ja auch am Rohr (wird größer wenn warm) und das bissl Wasser dehnt sich aus. Das sollte in einem Rohr schon Platz haben, daher mein Kommentar, dass sich innen das Rohr auch ausdehnt.
Vom Druck her halte ich das System für verbunden mit dem Warmwassersystem. Oder spricht da was dagegen? Das Warmwassersystem hat ein Überdruckventil (4.5Bar?) oder sogar einen Ausgleichsbehälter. Insofern halte ich es für unmöglich, dass ein 10 Bar Ventil noch auslöst wenn kein Rückschlag dazwischen ist. Mit Rückschlagventil wird es wilder....dann sollte das Überdruckventil doch zumindest wo hintropfen wo es keine Rolle spielt, allerdings halte ich den Rückschlag für falsch.